上海译文出版社近日出版了苏珊·桑塔格在国内最有影响力的作品《论摄影》。本版由黄灿然全新重译，作为献给桑塔格逝世3周年的献礼，自有不平凡的意义。

    《论摄影》出版于1977年，轰动一时，引起广泛的讨论，并荣获当年的全国图书批评界奖, 至今仍被誉为“摄影界的《圣经》”。本书在中国拥有一大批拥趸，对中国的摄影爱好者产生过深远而广泛的影响。然而本书并非单纯的摄影理论著作，书中也没有多少摄影术语，尽管有志于摄影者，无疑都应人手一册；恰恰相反，《论摄影》是一本论述广泛意义上的现代文化的经典著作，一部分原因是在现代社会里摄影影像无所不在，覆盖我们生活的方方面面。从它最初以一篇篇长文发表于《纽约书评》看，读者不难想象它的对象主要是知识分子、作家和文化人。对中国读者尤其有一份亲切感的是书中“影像世界”一章，它透过中国人对安东尼奥尼的电影《中国》的批判，来揭示“文革”期间中国人的摄影观。

    本书译者黄灿然系国内知名翻译家，诗人和诗论家，也是桑塔格系列的另一本《关于他人的痛苦》的译者。此次投入大量的心血翻译桑塔格的这本知名著作，意在尽力还原本书风貌，使中国读者更好地接触到桑塔格在本书中表现出的深刻性和丰富性。本书出版之际，恰逢桑塔格逝世三周年，更为本书平添了几许意味。